PRESENTACIÓN DE LOS LIBROS: “PINTANDO EL CIELO DESDE EL OTRO PAÍS” y “MI HERMANO, SIEMPRE EN MI CORAZÓN”

PÁJAROS EN LOS CABLES EDITORES

VIERNES 09 DE DICIEMBRE DE 2011

PRESENTACIÓN DE LOS LIBROS

“PINTANDO EL CIELO DESDE EL OTRO PAÍS”

Y

“MI HERMANO, SIEMPRE EN MI CORAZÓN”

DE MARTHA WIRTENBERGER

El Instituto Raúl Porras Barrenechea se complace en invitar a la presentación de los libros  Pintando el Cielo desde el otro país” y “Mi hermano, siempre en mi corazón”, de la escritora austriaca Martha Wirtenberger. Dicho evento se realizará el día jueves 09 de diciembre de 2011 a las 6:40 p.m. (hora puntual) en el Instituto Raúl Porras Barrenechea (Calle Colina 398, Miraflores). Comentarán los libros los escritores Anahí Vásquez-de-Velasco, Carlos Enrique Saldívar y Joe Montesinos Illesca.

Martha Wirtenberger, nació en Austria, Tirol, en un pueblo que se llama Absam; es la mayor de 3 hijos (2 hermanos); estudió pedagogía (en Austria) y Salud Pública (en Nueva York), con viajes a Asia, África y Europa; los últimos 4 años trabajó en la Cruz Roja Austriaca (en primer lugar en Sri Lanka, después

en Austria) en la Coordinación de Proyectos de Agua y Salud (Desarrollo Internacional). Empezó a escribir a los 14 años (historias cortas, poesía) y siempre le gustó mucho la literatura y, por tanto, escribir. En el año 2010 publicó su primer poemario titulado El amor es mi camino, en esta casa editorial, en Perú.

Están todos invitados.

INGRESO LIBRE


BRINDIS DE HONOR


Más informes:
619-7000, Anexo: 6102 / Telefax: 445-6885
institutoraulporrasb@gmail.com
pajarosenloscableseditores@gmail.com

Curso de Ortografía y Redacción

ACADEMIA PERUANA DE LA LENGUA

Curso de Ortografía y Redacción

por

Lic. Gina Gómez Córdova

29 y 30 de  noviembre, 6, 7, 13 y 16 de diciembre  de  2011

de 6:00 a 8:00 p.m.

Comunique con eficacia y seguridad sus ideas en forma escrita y adquiera un estilo claro y coherente, haciendo uso de las reglas ortográficas y gramaticales de nuestro idioma. Conozca las pautas principales para generar una imagen profesional al momento de comunicarnos por escrito dentro de la empresa, con clientes, ámbito académico y público en general. 

Metodología

Este curso será desarrollado de modo teórico-práctico a partir del uso de la metodología del aprendizaje activo en dinámicas de grupo. Se empleará además la evaluación oral y escrita.

Asistencia obligatoria:  80%

Nota de aprobación mínima: 14

Lugar:  Auditorio del Instituto Raúl Porras Barrenechea (Calle Colina 398, Miraflores)

                       

Costo del curso: S/. 200.00 nuevos soles

El pago por la inscripción deberá realizarse en el Banco de Crédito del Perú. Cuenta corriente en soles: 194-1448763-0-68

Informes:

Academia Peruana de la Lengua

Telefax: 428-2884 / Correo electrónico:  cursos@academiaperuanadelalengua.org

http://www.academiaperuanadelalengua.org/cursos/ortografia-noviembre-diciembre-2011

Expositora  

Gina Gómez Córdova es licenciada en Educación de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos en la especialidad de Lengua y Literatura. Docente con 8 años de experiencia en la docencia en sectores públicos y privados. Profesora de Redacción Administrativa en el Centro de Extensión Universitaria y Proyección Social (CEUPS) de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Se encuentra preparando el libro Didáctica de la Escritura para capacitación de docentes del nivel primario y secundario en técnicas de lectoescritura y comprensión de textos. Autora de las separatas de los cursos-talleres que tiene a su cargo.

TEMARIO

29 de noviembre

Gramática y ortografía práctica (normas de la Real Academia Española)

Uso de consonantes de sonidos similares: B y V; C, S y Z; J y G, entre otras. / La acentuación. Reglas de acentuación. Casos particulares.  / Reglas de puntuación. Signos de puntuación. / Reglas de uso de mayúsculas y minúsculas. Cuando utilizarlas. / Uso de pronombres. Conjugación de tipos de verbos que producen dudas: verbo haber, haya y hallar, entre otros.

30 de noviembre

 Herramientas normativas de redacción.

 Etapas del proceso de redacción. / Interrogantes para verificar lo redactado.

6 de diciembre

Vicios del lenguaje de frecuente uso en la redacción: Concordancia, cacofonía, queísmo, dequeísmo, palabra inapropiada. / Palabras que causan confusión al escribirlas: acerca y a cerca, adonde y a donde, asimismo y así mismo, sino y si no, demás y de más, porque y por qué, entre otras. / Ejemplos de errores ortográficos y gramaticales más frecuentes.

7  de diciembre

Organización del Texto: Cómo ordenar las ideas. / Errores comunes al escribir: exceso de información, términos inadecuados, falta de enfoque hacia el público objetivo, entre otros.  / Nociones básicas para construir un texto. El párrafo y cómo construirlo. / Técnicas para redactar textos fáciles de leer y entender. Mensajes positivos y con impacto. / Estética y estilo. Sugerencias para presentar un documento escrito que favorezca su imagen.

13 de diciembre

Taller de Redacción: practicando la teoría

Documentos de comunicación externa: Consideraciones al escribir una carta. Cartas de presentación, de recomendación, de reclamo, de agradecimiento, de invitación,  carta poder, entre otras. Modelos y Formatos. / Textos protocolares: tarjetas de invitación, felicitaciones, uso de sobres y correspondencia. / Documentos de comunicación interna: Tipos de informes: simple y técnico. Partes del informe. Técnicas para redactarlo. Presentación del informe final. / Otros documentos: memorando, comunicados, oficios  y actas.

16 de diciembre

Exposiciones

Modelo de documento y exposición del mismo. (Según temática de documentos administrativos ya tratados).

Evaluación escrita

Cine-foro por el Día de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer

El Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer se conmemora el 25 de noviembre de todos los años. En esa fecha, en el año de 1960, el dictador de República Dominicana Rafael Leónidas Trujillo ordenó el asesinato de las hermanas Mirabal, tres activistas políticas opositoras al régimen. La ONU ha invitado a los gobiernos, organismos internacionales, y organismos no gubernamentales, a realizar en esa fecha actividades que sensibilicen al público con el tema conmemorado.

La Asociación Dominicano-Peruana, con el fin de recordar ese día y contribuir a la lucha contra la violencia hacia la mujer, organizará un cine-foro. En el mismo, se exhibirá la película histórica “En el tiempo de las mariposas” (EEUU-México, 2001; director: Mariano Barroso), basada en el mencionado episodio. El evento contará con la participación del Excelentísimo Embajador de la República Dominicana en el Perú, Señor Doctor Rafael Julián.

Al final de la proyección, se procederá a un conversatorio con la participación del público asistente.

Día y hora: viernes 2 de diciembre de 2011, 7pm.
Lugar: Instituto Raúl Porras Barrenechea- Calle Colina 398- Miraflores

Presentación del libro Manuel Scorza. El relámpago y la flor de Danilo Sánchez Lihón

Viernes 25 de noviembre

6:30 p.m.

 El Movimiento Cultural Capulí, Vallejo y su Tierra lo invita a la Ceremonia de Conmemoración del 28 Aniversario de la partida de Manuel Scorza Torre, poeta, narrador y promotor cultural peruano de trascendencia mundial, que se realizará el viernes 25 de noviembre a las 6.30 p.m. en el Auditorio del Instituto Raúl Porras Barrenechea, sito en calle Colina 398 - Miraflores (alt. cuadra 52 de la Av. Arequipa).

 Como parte del homenaje, el escritor Danilo Sánchez Lihón presentará su libro Manuel Scorza. El relámpago y la flor. Los comentarios de la obra estarán a cargo de Edmundo Murrugarra Florián y Mítzar Brown Abrisqueta.

Jaime Guadalupe Bobadilla declamará textos de la poesía de Manuel Scorza.

El ingreso es libre.

CONVERSATORIO LAS SOCIEDADES EUROPEAS Y EL ISLAM: EL CASO DE FRANCIA

a cargo de

Francisco Belaunde M. (analista internacional) 

Pablo Paz V. (sociólogo)

Martes 22 de noviembre

7:00 p.m.

La convivencia y la coexistencia marcan en las últimas décadas una relación oscilante entre los inmigrantes y los nativos. ¿Una relación marcada por los símbolos religiosos establecerá nuevas pautas en la legalidad?

La República francesa ha hecho de la laicidad uno de sus valores más importantes; fue forjada a través de un duro enfrentamiento con la Iglesia Católica que se extendió hasta comienzos del  siglo XX. Ahora, con alrededor de 6 millones de musulmanes viviendo en Francia, es el Islam el que plantea nuevos retos y desafíos, que serán descritos en la conferencia, así como las respuestas del Estado y la sociedad, relacionándolos además con la integración de la población de origen inmigrante y  el surgimiento del  extremismo islámico.

El Centro Cultural Al-Andalus-C.C.A. les invita cordialmente al Conversatorio: Las sociedades europeas y el Islam: el caso de Francia,  a cargo de  Francisco Belaunde M. (analista internacional) y Pablo Paz V. (sociólogo), que se realizará el martes 22 de noviembre a las 7:00 p.m. en el Auditorio del Instituto Raúl Porras Barrenechea  (Calle Colina 398, Miraflores).

El ingreso es libre, previa inscripción. Enviar nombres completos, teléfonos de contacto,  e-mail y la institución a la que pertenece a: dialog@ccalandalus.org

SOBRE LOS PONENTES

Francisco Belaunde Matossian. Abogado. Máster en Derecho Internacional y Europeo, por la Universidad de Derecho de París II (Francia). 

Es profesor de temas socioeconómicos y de democracia en seminarios de capacitación para jóvenes organizados a nivel nacional por el Instituto de Estudios Social Cristianos y la Fundación Konrad Adenauer.  Comentarista de temas internacionales en radio y televisión del Perú y Colombia.

             

Director de la revista Testimonio del Instituto de Estudios Social Cristianos (IESC). Miembro del Consejo Editorial de la revista Actualidad Internacional del IESC. Ha publicado artículos sobre política nacional e internacional, en el diario El Comercio, y en revistas académicas de Francia (revistas del Institut de Hautes Etudes d’Amérique Latine, del CNRS).

Pablo Paz Verástegui. Máster europeo en Mediación Intermediterránea por la Universidad Ca' Foscari de Venecia (Italia), licenciado en Sociología y Antropología por las universidades de Padua (Italia) y Paul Valéry de Montpellier (Francia) respectivamente. Ha trabajado como coordinador de proyectos de desarrollo en la República Islámica de Mauritania (África occidental) de 2008-2010. Es Miembro honorario del Centro Cultural Al Andalus, actualmente se desempeña como especialista en temas relacionados al mundo islámico. Docente en la Pontificia Universidad Católica del Perú y  en la Universidad Ricardo Palma.

ORGANIZA

Centro Cultural Al-Andalus

Av. General Garzón 638 – Jesús María

Teléfono: 431-1535 (de 4:00 a 9:00 p.m.)

Correo electrónico: dialog@ccalandalus.org

Presentación del libro PEDRO SARMIENTO DE GAMBOA. Avatares de un Caballero de Galicia

del  

Embajador José Miguel Barros Franco

Miércoles 23 de noviembre

7:00 p.m.

La Fundación Manuel J. Bustamante De la Fuente y el Instituto Raúl Porras Barrenechea tienen el agrado de invitar a usted a la presentación del libro Pedro Sarmiento de Gamboa. Avatares de un Caballero de Galicia del Dr. José Miguel Barros Franco, el miércoles 23 de noviembre a las 7:00 p.m., en el Auditorio del Instituto sito en calle Colina 398, Miraflores  (ref. alt. cdra. 52 de la Av. Arequipa).

El ingreso es libre.

José Miguel Barros Franco. Jurista, diplomático e historiador chileno. Obtuvo el título de Licenciado en Ciencias Jurídicas y Sociales en la Universidad de Chile (1951). Fue investido como abogado por la Corte Suprema (1951). Siguió cursos de postgrado en la Universidad de Georgetown (Washington D.C.) y en la Academia de Derecho Internacional de La Haya. 

Exprofesor de Historia Diplomática en la Universidad de Chile  y  exprofesor de Derecho Internacional Público en la Universidad Diego Portales. Desde 1977, es miembro de número de la Academia Chilena de la Historia y correspondiente de la Real Academia Española de la Historia. Miembro correspondiente de la Academia Chilena de Historia Marítima y Naval. Hasta 1990, miembro chileno de la Corte Permanente de Arbitraje de La Haya. Miembro Honorario de la Sociedad Chilena de Historia y Geografía. Expresidente de la Sociedad de Bibliófilos Chilenos. Actualmente es Presidente de la Academia Chilena de la Historia.

Además de numerosos artículos sobre temas históricos, geográficos y limítrofes, ha publicado los siguientes libros: El caso del Baltimore (Santiago, 1950); Palena: un río, un arbitraje (Santiago, 1984); Cartas sobre la mesa, y Pedro Sarmiento de Gamboa.  Avatares de un caballero de Galicia (Galicia, 2004).

Mesa redonda El legado de Pedro Ortiz Cabanillas. Un breve homenaje

En el marco de las actividades académicas que coorganizan la Academia de Neurociencia del Perú y Diaporein, Grupo Peruano de Investigaciones Filosóficas y Transdisciplinarias, el próximo 2 de noviembre, a las 7:00 p.m., en el Auditorio del Instituto Raúl Porras Barrenechea, se realizará un breve con la presentación de dos ponencias a  cargo  de  investigadores  jóvenes  y  mayores  de  la  obra  del recientemente desparecido Dr.  Pedro Ortiz Cabanillas

 El Dr. Pablo Zumaeta, actual Presidente de la Academia de Neurociencia del Perú, y Álvaro Paredes, joven investigador en Psicología y colaborador del Grupo Diaporein formarán parte de la Mesa Redonda.

La desaparición del conocido fundador de la prestigiada Academia de Neurociencia del Perú (ANP), representa un gran socavón al desarrollo de las Neurociencias cognitivas, la Filosofía de la mente y del saber en general que se produce en el Perú.  Destacan no sólo su gran labor docente, sino también la de médico, investigador, escritor y decano del Colegio Médico del Perú.

El Dr.  Pedro Ortiz Cabanillas fue un destacado investigador,  docente de la Facultad de Medicina y Psicología de la UNMSM, profesor Honoris Causa por la Universidad Nacional Hermilio Valdizán de Huánuco, y profesor Honorario del Instituto Superior Pedagógico San Marcos. En el 2006, fue condecorado con el grado de Amauta por el Ministerio de Educación.

Fue miembro de diversas Sociedades Científicas: Sociedad Peruana de Neurología, antigua Sociedad Peruana de Psiquiatría, Neurología y Neurocirugía; Sociedad Peruana de EEG y Neurocirugía Clínica; Sociedad de Neurocirugía de Cuba. Su obra fue prolífica, entre ella destacan, Variedades etiológicas de la Mielitis Neuróptica, Hipoglicemia severa por antidiabéticos orales, Polineuritis aguda por hipersensibilidad, Cisticercosis Intramedular, Enfermedades cerebrovasculares, La enseñanza de la neurología en pre y postgrado, El rol de los sistemas frontales en el procesamiento de la información en el hombre, Atención al paciente con desórdenes de sueño, Atención al paciente confuso, Atención al paciente con demencia, El Sistema de la Personalidad, Introducción a la Medicina Clínica: El Examen Neurológico Integral, Lenguaje y habla personal.

Curso: LO REAL MARAVILLOSO EN LA NOVELA LATINOAMERICANA ACTUAL

Curso
LO REAL MARAVILLOSO

EN LA NOVELA LATINOAMERICANA ACTUAL

A cargo del

Dr. José Antonio Bravo Amézaga

Jueves 3, 10, 17 y 24 de noviembre

7:00 p.m.

El Instituto Raúl Porras Barrenechea ha organizado el Curso Lo real maravilloso en la novela latinoamericana actual, que se llevará a cabo todos los jueves del mes de noviembre, en el Auditorio del Instituto, a las 7:00 p.m., y estará a cargo del Dr. José Antonio Bravo Amézaga, quien analizará los siguientes textos Cien años de soledad de Gabriel García Márquez; El reino de este mundo, de Alejo Carpentier; Pedro Páramo, de Juan Rulfo y Aura, de Carlos Fuentes.

José Antonio Bravo Amézaga estudió en el Colegio de México y en las Universidades de París, Madrid y Málaga. Doctorado en pedagogía por la Universidad Nacional de Educación Enrique Guzmán y Valle (1968) y en literatura por la PUCP (1976), dirigió Cielo Abierto (1979-81) y Correo (1983). Ha sido vicerrector de la UNIFE y docente en la PUCP. Desde 1993 es profesor emérito en la UNMSM. Entre sus obras destacan: Barrio de broncas (Premio Nacional de Novela de 1973), A la hora del tiempo (1977, traducida al inglés en 2000), Lo real maravilloso en la narrativa latinoamericana (1977, 1987), Biografía de Martín Adán (1987), La generación del 50 (1989), Cuando la gloria agoniza (1989, 1999) y Crónica en familia (1999).

EXPOSITOR

José Antonio Bravo Amézaga estudió en el Colegio de México y en las Universidades de París, Madrid y Málaga. Doctorado en pedagogía por la Universidad Nacional de Educación Enrique Guzmán y Valle (1968) y en literatura por la PUCP (1976), dirigió Cielo Abierto (1979-81) y Correo (1983). Ha sido vicerrector de la UNIFE y docente en la PUCP. Desde 1993 es profesor emérito en la UNMSM. Entre sus obras destacan: Barrio de broncas (Premio Nacional de Novela de 1973), A la hora del tiempo (1977, traducida al inglés en 2000), Lo real maravilloso en la narrativa latinoamericana (1977, 1987), Biografía de Martín Adán (1987), La generación del 50 (1989), Cuando la gloria agoniza (1989, 1999) y Crónica en familia (1999).

INFORMES E INSCRIPCIONES

Instituto Raúl Porras Barrenechea

Calle Colina 398, Miraflores (referencia alt. cdra. 52 de la Av. Arequipa, hacia la Vía Expresa)

Central Telefónica 619-7000 anexo: 6102 / Telefax: 445-6885

Correo electrónico: institutoraulporrasb@gmail.com

Curso: REDACCIÓN PERIODÍSTICA

REDACCIÓN PERIODÍSTICA

Temario

Profesor: Víctor Coral

Objetivo: Compartir con los alumnos la mejor forma de redactar artículos periodísticos, crónicas, informes periodísticos, reseñas literarias y gastronómicas, notas de prensa, entre otros textos publicables.
Objetivos específicos:
- Aprender a redactar con corrección e interés para el lector.
- Lineamientos para elegir buenos temas periodísticos para desarrollar.
- Diferencias y similitudes entre los distintos tipos de notas periodísticas.
- Nociones generales sobre edición, línea periodística y deontología.

MÓDULO I
Días: 7, 8, 14, 21 y 28 de noviembre de 2011
Horario: De 6.00 a 8.00 p.m.
Duración: 10 horas académicas
Materiales: Se entregarán cinco separatas de diversos temas a los alumnos.


Primera clase: Nociones básicas de redacción general. Uso de los signos de puntuación. Adjetivación: exceso y estereotipos adjetivales. Cómo evitar los lugares comunes en la expresión. Síntesis y ordenamiento de las ideas.
Segunda clase: Partes de una nota periodística (titular, bajada, gorro, volada, otros). El párrafo, límites y conformación. Primeras nociones sobre redacción atractiva según tips revelados al alumno.
Tercera Clase: Definición de las diversas notas periodísticas: la crónica, el informe, el artículo, la reseña, la noticia. Notas “frescas” y notas “intemporales”. Artículos de opinión. “Volteado” de información.
Cuarta clase: Elaboración en clase de algunos tipos de notas periodísticas. Reconocer las tendencias y estilo que deben tener las notas según el medio en que se vayan a publicar. Práctica para la casa.
Quinta clase: Revisión de notas elaboradas por los alumnos. Crítica y corrección de errores. ¿Cómo concebir una nota según la naturaleza de la información y el lector al que va dirigida?

MÓDULO II
Días: 1, 5, 12, 15 y 19 de diciembre de 2011
Horario: De 6.00 a 8.00 p.m.
Duración: 10 horas académicas
Materiales: Se entregarán cinco separatas de diversos temas a los alumnos.

Primera clase: Qué es la edición periodística. Manejo de la información y línea periodística. ¿Cuál es la diferencia entre corrección de estilo y edición? Límites y permisividades del corrector de estilo. Tips para ambos ámbitos.
Segunda clase: Cómo debe ser la nota periodística hoy en día, frente al avance de los medios electrónicos. Blogs, revistas electrónicas y libros electrónicos, naturaleza y alcances. Cómo hacer un blog y una revista electrónica.
Tercera clase: Análisis de los diversos tipos de diarios en el Perú. Tipos de redacción de estos. Crítica y cómo mejorar ese aspecto. Ronda de preguntas sobre el tema. Prácticas en clase y práctica para la casa.
Cuarta clase: Consejos y tips para hacer más interesantes las notas periodísticas que se redactan. Uso adecuado de la información, criterios de objetividad y equidad en la información. Análisis en clase de noticias y artículos de actualidad.
Quinta clase: Repaso de cada uno de los temas desarrollados. Ética y periodismo. Cómo hacer un periodismo entretenido, actualizado y, a la vez, con principios éticos y morales. Ronda de preguntas finales de los participantes del taller.


Lugar: Instituto Raúl Porras Barrenechea (Colina 398 – Miraflores)
Costo por módulo: S/. 260.00 nuevos soles
Depósito: Banco de Crédito del Perú
Cuenta corriente en soles: 194-1448763-0-68
Inscripciones: vía electrónica, ingrese a la siguiente dirección
www.academiaperuanadelalengua.org
Informes: Academia Peruana de la Lengua
Telefax: 428-2884
Correos electrónicos:
cursos@academiaperuanadelalengua.org
academiaperuanadelalengua@yahoo.com


Deberán llenar la ficha de inscripción, realizar el pago correspondiente y luego enviar al correo electrónico cursos@academiaperuanadelalengua.org o por fax al número 428-2884, el comprobante de depósito para finalizar su inscripción.
La certificación será a nombre de la Academia Peruana de la Lengua.

Seminario: Sobre las posibilidades de la Animación en la Educación y la Cultura en Perú

Seminario Sobre las posibilidades de la Animación

en la  Educación y la Cultura en Perú

Viernes 28 de octubre

6:00 p.m.

El viernes 28 de octubre se celebra el Día Mundial de la Animación; para conmemorar este día, la Asociación Cultural Educativa One to One International y su Escuela & Estudio de Animación han organizado el Seminario Sobre las posibilidades de la Animación en la Educación y la Cultura en el Perú, que tiene como objetivo conocer el trabajo y las diferentes perspectivas  de  los profesionales de la animación, comics, arte, diseño y anime, así como la situación nacional de la Animación en los últimos años y sus posibilidades en la educación y cultura. Asimismo, Rafael Seminario Coello, Director Artístico de One to One International, presentará una novedosa técnica de Animación Stop Motion: Animación en Arena, proyecto económico, creativo y accesible.

El evento se desarrollará en el Auditorio del Instituto Raúl Porras Barrenechea, sito en la calle Colina 398, Miraflores (alt. Cdra. 52 de la Av. Arequipa, hacia la vía Expresa) a las 6:00 p.m.   

La Asociación Cultural Educativa One to One International y su Escuela & Estudio de Animación Profesional fue fundada en el año 2002 por Rafael Seminario Coello (animador profesional-artista plástico) y Cynthia Maldonado (docente ESL y bailarina), quienes trabajan desde la animación a favor de la educación. Sus objetivos son educar; difundir la cultura y el arte haciéndolo accesible a todos; lograr que la animación se constituya en la mejor arma para concientizar sobre diferentes temas importantes con nuestro desarrollo; despertar en el artista, el gusto por tomar retos, ser promotores de sus propias expresiones promoviendo su acercamiento con el medio internacional.

Programa

6.30 p.m.	La animación como medio de comunicación y expresión artística Rafael Seminario Coello, Animador y Director Artístico
7.00 p.m.	La animación aplicada al comic e historietas en Perú Carlos Crisóstomo, Historietista
7.30 p.m.	La animación aplicada al arte y pintura en Perú José Coronado, Artista plástico y docente
8.00 p.m.	La animación aplicada al diseño gráfico en Perú Toño Avalos,  diseñador gráfico y publicitario
8.30 p.m.	La animación aplicada al anime y manga en Perú Juan Guillermo Aguirre, Productor de Voces y Sonido

Se otorgará certificados, confirmar su asistencia al correo electrónico: mkt@onetooneperu.org  o a los teléfonos 223-0756,  993212055.

Presentación de Los Comentarios Reales del Inca Garcilaso de la Vega traducidos al bengalí

LA TRADUCCIÓN AL BENGALÍ (INDIA)
DE “LOS COMENTARIOS REALES”
DEL INCA GARCILASO DE LA VEGA

Lunes 31 de octubre

7:00 p.m.

El Instituto Raúl Porras Barrenechea tiene el agrado de invitar a usted  a la presentación de la obra Comentarios Reales del Inca Garcilaso de la Vega traducida al bengalí por el Dr. Asesh Ray, con la participación de traductor y del Dr. Carlos Alberto Yrigoyen (prologuista), acto que se desarrollará el lunes 31 de octubre a las 7:00 p.m. en el Auditorio del Instituto Raúl Porras Barrenechea, sito en Calle Colina 398, Miraflores (referencia altura cdra. 52 de la  Av. Arequipa, hacia la Vía Expresa). El ingreso es libre.

El traductor Dr. Asesh Ray (Calcuta, 1949), graduado en Ciencia Política, es director del Spanish Study Center de la India, instituto que se dedica a la enseñanza del español y a la difusión de la cultura hispanoamericana en ese país. Es editor de la revista La cultura hispánica. Ha traducido nueve libros del español al bengalí: Las venas abiertas de América Latina, de Eduardo Galeano; Comentarios reales, del Inca Garcilaso de la Vega; Unos cuentos seleccionados, de García Márquez; Recuerdos de la guerra revolucionaria; Diarios de motocicleta y Cuaderno verde, libros de Ernesto Che Guevara; Cuentos al amor de la lumbre I, de Antonio Almodóvar; Leyendas de América Latina y El turno de Anacle de Galo Galarza; y dos libros del bengalí al español Cuentos de Panchatantra y Unas leyendas de India. Actualmente, con el apoyo económico del Ministerio de Cultura de España, está traduciendo dos libros clásicos de las letras españolas Rimas y Leyendas de Gustavo Adolfo Bécquer y Las ratas de Miguel Delibes.

El prologuista Carlos Alberto Yrigoyen Forno, exministro consejero en la India. Estudió Historia y Filosofía en la Universidad Católica del Perú y Derecho en la Universidad Inca Garcilaso de la Vega en Lima. Tiene una Maestría en Derechos Humanos y un Doctorado en Estudios Internacionales. Ph. D. Investigador Fellow en Estudios Interdisciplinarios por la IGNOU, de Adi Shankaracharya. Se ha desempeñado en la Embajada del Perú en Japón, Honduras, Uruguay, Paraguay y Nueva Delhi. Es un investigador especialmente interesado en la India.